2007年12月3日，我们新加坡中学华文教师会的代表一行六人乘搭胜安客机来到了印尼的第二大城市－－泗水，准备参加第七届东南亚华文教学研讨会。抵达机场后，印尼泗水市东爪哇华文教育统筹机构的负责人热情地把我们接到会议地点－－万豪国际大酒店。
办理酒店入住手续后，已经是下午2时半了，设想周到的主人在餐厅给海外的与会者准备了丰盛的点心。吃过了点心已经下午三点多了，我们回到客房休息。傍晚六点半，我们又回到餐厅吃晚餐。看到两年前在第六届东南亚华文教学研讨会上认识的华文教育同道，大家倍感亲切。印尼各大城市的华教同道也纷纷抵达酒店，餐厅热闹非凡。旧识新交，大家聚在一起吃饭，一起聊聊所在地的教育概况，了解各地的风土民情，似乎没有因为国籍的不同而产生隔阂。餐桌上的交流，气氛愉悦欢欣。谈笑间，才恍然发觉时光荏苒，两载悄然流逝。“逝者如斯夫，不舍昼夜”，时光的流逝仿佛无声无息，无怪乎昔日古圣孔子会在河岸上作出这样的慨叹。
吃过了晚餐，我和余平光老师就在酒店附近的街上逛逛，体验一下泗水纯朴的民风。
12月4日，吃过丰富的早餐后，所有与会者都赶到会场，恭候大会主宾印尼东爪哇教育厅厅长及中国驻印尼泗水傅水根总领事的莅临。为大会主持开幕仪式的是东爪哇教育厅厅长。教育厅厅长在发言里肯定东爪哇华文教育统筹机构筹办第七届东南亚华文教学研讨会的努力，同时鼓励华裔子弟学好自己的母语。语毕，台下传来响彻云霄的掌声！有了政府领导人的认可及鼓励，印尼华裔学好母语的愿望相信在不久的将来就可以实现了。身为新加坡华人，看到了这一幕，我们也为印尼的华裔同胞深感欣慰。
在教育厅厅长致词时，最吸引我的，并不是他用标准、流利的印尼语发言，而是在一旁的翻译将印尼语的演讲词译成汉语。同步翻译是很不容易的一件事，但担任这项工作的负责人却精确地掌握了信、达、雅的标准，其翻译素养之高，实在令人佩服。我们有理由相信：在开明的政策下及华裔子弟的努力不懈下，印尼华社要培养通晓双语的人才，不久后将会水到渠成。
开幕式过后，研讨会正式开始了。新加坡中学华文教师会秘书长陈金娟代表我会在东南亚各国的首席代表会议中发言。秘书长发言过后，有一位来自马来西亚的博士针对新加坡的华文教学提出了质疑。根据他的说法，在新加坡教华文的朋友告诉他，新加坡的华文老师都得用英语教导华文，显得非常吃力。该名博士因此质疑这种用英文教导华文的做法是否适宜。
这样的疑问一经提出，马上引起了在场与会者的关注，一时之间，新加坡的华文教学成了讨论的焦点。针对该博士的提问，秘书长澄清：需要通过英语辅助华文教学的学校毕竟只是小部分，大家还必须弄清楚的是“辅助”一词；多数的学校还是以华语教导华文，不可以偏概全，因此说新加坡的华文老师都得用英语教导华文的说法是不正确的。秘书长还重申：由于各国的国情不同，在进行华文教学时，大家各取所需，各司其职，不可以甲国教导华文的标准来评论乙国，否则难免失之偏颇。过后，东南亚其他国家的代表也加入讨论的阵容，场面相当热闹。
身为新加坡的华文教师，我也为新加坡的华文教学作了一些解说，以厘清邻国华文教育工作者对我国华文教学的一些疑问及误解。这场激烈的讨论终于结束了，令我感触良深，心想：要客观、冷静地在国际场合里作出恰如其分的言论实在不容易，春秋时代齐国的晏子不啻是我们的楷模！
12月5-6日，我们聆听发言者的分组报告，并参与讨论。来自印尼各城市的华教代表，在会上作了深入的报告，让我们都为印尼的华教工作者兢兢业业、一步一脚印的坚持深感钦佩。东南亚各国的华文教育工作者，也讨论了几个重大的课题，其中包括：一、东南亚华文教育的发展趋向和重点任务；二、东南亚华文教育的师资和教材问题的解决办法；三、如何把华文教育的语言教学与传承中华文化紧密地结合起来；四、如何加强东南亚各国华文教育机构的双边或多边的互访交流，冀期推动各国华文教育的发展；五、如何推动东南亚的华文教育在全球汉语热发挥应有的作用。
这些报告，既有东南亚华文教育工作者对于推广华文华语的坚持，又有有识之士的睿智与果敢，充分体现海外炎黄子孙披荆斩棘、不畏险阻地捍卫母族语言，弘扬母族文化的决心。在闭幕式上，主办单位印尼泗水市东爪哇华文教育统筹机构的领导带领所有与会者高唱《传灯》和《把根留住》，场面振奋人心。身为一个华人，身为一个华文教育工作者，我一边高声唱着歌，一边感觉热血沸腾！
第七届东南亚华文教学研讨会团体照
会议结束后，主办单位为我们安排了市区半日游，让我们对印尼的这座英雄城－－泗水有更深一层的认识。沿途上，除了自然景观，还可以看到人文景观。泗水这个地方秩序井然，人民友善，民风也相当纯朴，很值得一游。在泗水市区半日游的行程中，最难忘的就是参观《千岛日报》报社了。负责人符福金老先生先给我们讲述报社的历史，然后带领我们在报社的办公室里参观整个报纸的编辑过程。要在条件不太理想的地方办报已经很不简单了，何况是办一份像《千岛日报》这样高水平的报纸！可见《千岛日报》的所有同仁为了办好这份报纸，是付出了多少的心血啊！这么好的一份报纸才卖２千印尼盾（约新币３角钱），读者群也不是很多，实在很不容易维持。
离开《千岛日报》报社前，我猛然想起了屈原《离骚》里的名句：“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”《千岛日报》的生命力，不也和印尼华裔的生命力一样顽强吗？祝福《千岛日报》业务蒸蒸日上，悠久无疆！
新加坡中学华文教师会理事长陈益清与筹委会主席张明开互赠纪念品
Sepanjang hari... yang melintasi... silih berganti
Mengenang susah hati patah... ingat jaman berpisah
Kekasih pergi... sehingga kini... belum kembali
Biar Jembatan Merah
Andainya patah, akupun bersumpah
Akan kunanti dia... di sini bertemu lagi
别了，泗水。
2007年12月初稿
2011年3月修订
没有评论:
发表评论